Dodanie operatora: tylko do odczytu